Keine exakte Übersetzung gefunden für ملف البيانات الشخصية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch ملف البيانات الشخصية

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • (f) The granting of the permits provided for in the Law on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data, relating to the establishment and operation of files of personal data;
    (و) منح التراخيص المنصوص عليها في قانون حماية الأفراد فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية لوضع واستعمال ملفات البيانات الشخصية؛
  • The Head of the Police Department under the Ministry of Interior selects one or several specific protective measures against criminal influence taking into account the specific circumstances and wishes of the person to be afforded protection.
    • تغيير البيانات في ملف الشخص والمعلومات الحياتية الخاصة به؛
  • “The travaux préparatoires will indicate that, regarding the protection of personal information, the use of which is addressed in this Convention, States Parties may be inspired by principles laid down in the guidelines for the regulation of computerized personal data files adopted by the General Assembly in its resolution 45/95 of 14 December 1990.
    سوف تبين الأعمال التحضيرية أنه يجوز للدول الأطراف، فيما يتعلق بحماية المعلومات الشخصية التي تتناول هذه الاتفاقية كيفية استخدامها، أن تستلهم المبادئ المرساة في مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المحوسبة، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 45/95 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1990.
  • “The travaux préparatoires will indicate that, regarding the protection of personal information, the use of which is addressed in this Convention, States Parties should be inspired by principles laid down in the guidelines for the regulation of computerized personal data files, adopted by the General Assembly in its resolution 45/95 of 14 December 1990.”
    "سوف تبين الأعمال التحضيرية أنه ينبغي للدول الأطراف، فيما يتعلق بحماية المعلومات الشخصية التي تتناول هذه الاتفاقية استخدامها، أن تستلهم المبادئ المرساة في مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المحوسبة، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 45/95 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1990. "
  • The travaux préparatoires will indicate that, regarding the protection of personal information, the use of which is addressed in the Convention, States Parties may be inspired by principles laid down in the guidelines for the regulation of computerized personal data files adopted by the General Assembly in its resolution 45/95 of 14 December 1990.
    سوف تبين "الأعمال التحضيرية" أنه ينبغي للدول الأطراف، فيما يتعلق بحماية المعلومات الشخصية التي تتناول هذه الاتفاقية استخدامها، أن تستلهم المبادئ المرساة في مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المحوسبة، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 45/95 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1990.
  • The Board reviewed both staff members' personnel files and invoice-matching reports and could not obtain evidence that all documentation indicated above was completed and provided by staff members.
    واستعرض المجلس ملفات الموظفين الشخصية البيانات المطابقة، ولم يعثر على أي أدلة تثبت أن جميع الوثائق المشار إليها أعلاه كانت مستكملة ومقدمة من جانب الموظفين.
  • One clerk is needed to administer staff entitlements, monitor contractors' services and carry out ad hoc assignments, and a second clerk is needed to update the personnel database, personnel status files and the ID Tel system.
    وهناك حاجة إلى كاتب واحد لإدارة استحقاقات الموظفين، ومراقبة خدمات المتعاقدين والاضطلاع بالمهام الخاصة وكاتب ثان لاستكمال قاعدة بيانات الموظفين، والملفات الشخصية للموظفين ونظام تيل (Tel) للهويات.
  • « Nous sommes convenus d'attacher une importance particulière à la protection des libertés et des droits fondamentaux des personnes, notamment de leur vie privée, dans l'utilisation des fichiers et traitements des données à caractère personnel.
    "إننا متفقون على تعليق أهمية خاصة على حماية الحريات والحقوق الأساسية للأشخاص، ولا سيما حياتهم الخاصة، عند استخدام الملفات ومعالجة البيانات ذات الطابع الشخصي.
  • The Sub-Commission, on the basis of its research and studies, has provided major contributions to standard-setting on a variety of topics, starting from the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty, and traversing the codification of international human rights law up to and including the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, the Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files, and the Basic Principles and Guidelines on the Right to Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.
    وقدمت اللجنة الفرعية، من خلال ما أجرته من أبحاث ودراسات، مساهماتٍ هامة لوضع معايير لمختلف المواضيع، ابتداءً بالعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري والبروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بهدف إلغاء عقوبة الإعدام ومروراً بتدوين القانون الدولي لحقوق الإنسان وانتهاءً بإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية والاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري ومجموعة المبادئ المتعلقة بحماية وتعزيز حقوق الإنسان من خلال مكافحة الإفلات من العقاب والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسوب والمبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة لقانون حقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي.
  • «Nous sommes convenus d'attacher une importance particulière à la protection des libertés et des droits fondamentaux des personnes, notamment de leur vie privée, dans l'utilisation des fichiers et traitements des données à caractère personnel.
    "إننا متفقون على تعليق أهمية خاصة على حماية الحريات والحقوق الأساسية للأشخاص، ولا سيما حياتهم الخاصة، عند استخدام الملفات ومعالجة البيانات ذات الطابع الشخصي.